1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
Neuvonantaja Brightmore.

4
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Tervehdys, kollektiivi.

5
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
Status, tohtori Corliss.

6
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
Lääkäri.

7
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Suunnittelu on vakaa.

8
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
Pystymme hillitsemään
kvanttidataa

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
sen erottamisen kautta
superpositioon.

10
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
Toimiva, mutta prototyyppi
on edelleen ongelmia.

11
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
Jos haluamme menestyä
jokaisessa asetuksessa,

12
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
tulemme tarvitsemaan
suuria muutoksia.

13
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
tohtori Corliss,

14
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
meillä on aikasitoumus

15
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
koskien kenttäsovelluksia.

16
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
Dreamcatcherin on oltava valmis.

17
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Ei vain ole mahdollista puristaa
ja kääntää tämän tason tiedot

18
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
ilman kvanttia
laskentaominaisuudet
ja vääntyvä gravitaatiomassa.

19
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
Miksi tämä on ongelma?

20
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
Kollektiivinen, tarvitsemme jotain
erittäin voimakkailla
energia-isotooppi

21
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
toteuttaa mitä pyydät.

22
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
Jotain mikä menee
selvästi yli vaatimukset

23
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
erittäin toimivasta tekoälystä.

24
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Tiedämme tavan.

25
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
Brightmore, kerro hänelle
kun lykkäämme.

26
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
Olen iloinen, kollektiivinen.

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Tohtori Corliss, lopeta projekti

28
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
aikarajan sisällä
sovimme,

29
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
tai seuraukset ovat voimassa.

30
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
-Tarvitsen vain...
– Sinulle annetaan

31
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
tarvitsemasi resurssit.

32
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
Voitko sietää
alkuperäisen sopimuksen mukaan?

33
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Kyllä, kollektiivinen.

34
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
Kokous keskeytetty.

35
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
Seuraukset, tohtori.

36
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Voit vapaasti ihailla näkymiä.

37
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Silencian kansalaiset.

38
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
- Erityinen ulkonaliikkumiskielto on voimassa

39
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
- johtuu...
[jatkuu epäselvästi]

40
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
ETA?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
Viisi minuuttia.

42
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
Silencian kansalaiset.

43
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Erityinen ulkonaliikkumiskielto voimassa...

44
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[jatkuu epäselvästi]

45
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
...ei tuliaseiden purkauksia
yli 22:00

46
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
- Pyytäminen on
ehdottomasti kielletty.

47
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
On myöhäistä.

48
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
Joo, minun tietokoneeni
kaatui kotona.

49
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
Minulla on kaavioita
että minun täytyy lopettaa.

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Kirjaudu sisään vastaanotossa.

51
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-ID, kädenjälki.
-Joo.

52
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
Minne menit?

53
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
Alempi 15., RandD.

54
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
Se on luokiteltu siipi.

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
Kyllä, olen selvinnyt.

56
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
B-joukkue. Ota Ross Vilmore
suuntasi tiesi.

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
Joo, tiedän.

58
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
Mikä on...

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
§ 34.

60
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Kolmekymmentäneljä. Valmiustila,

61
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
vain kaksinkertainen tarkistus
lupasi.

62
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
Haittaako sinua, jos nappaan
osa siitä kahvista?

63
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
Varma.

64
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
Onko sinulla kermavettä?

65
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
Näytänkö baristalta?

66
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
Tiedän, että
Bob, hän pitää osan

67
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
hänen erikoislaatikossaan
pohjassa.

68
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Okei, ICE on mukana. Olemme haamuja.

69
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
Visuaalinen, anturi, lämpö, ​​ääni.

70
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Hyvä.

71
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
Sankari! Siinä mennään.

72
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
Kopioi se.

73
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Okei, olet selvinnyt. Nosta neljä.

74
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
Kyllä. Kiitos kahvista.

75
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
Selkeä.

76
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
Olemme uloimmalla käytävällä.

77
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
Kopioida.

78
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
Kolme tasoa alaspäin. Etelä puoli.

79
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
Triad 35B
BT Security Concepts.

80
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Se on kallista.

81
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
C4?

82
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
Mm-mm. Tyhjennyskaasu.

83
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
Luultavasti enemmän jokaisessa kerroksessa.

84
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
Löytäjät vartijat.

85
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
Pääsy myönnetty.

86
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
Okei, asia on selvä. ETA?

87
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Kolme minuuttia,
lähestymässä tuuletusaukkoja
alasi yläpuolelle.

88
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
Makea leikkaus.

89
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
Hei!

90
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
-Amatööri, vai mitä?
- Tärkeintä on...

91
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
Hän on elossa.

92
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
Sait sen.

93
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
Olen kohteessa. ETA?

94
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
Kopioi se. ETA, minuutti.

95
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Kädenjälki ja pääsykortti.

96
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
Mm-hmm.

97
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
Sinun vuorosi.

98
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
Miten sait sen?

99
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
Nämä skannerit
on helppo hakkeroida.

100
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Mm-hmm. onnistuitko?

101
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
Ole hiljaa.

102
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
Avainkortti, Z.

103
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
Ai, et sanonut mitään
noin kaksi.

104
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
No, yksi on näyttömalli.
Tarvitaan kaikkien tiedostojen poistamiseen,

105
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
lataa sitten virus
ja varastaa kaiken.
Se oli sopimus.

106
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
Se ei ollut meidän sopimuksemme.

107
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
Katso, kuten sanoin,
varastaa kaiken.

108
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Ja ketä kiinnostaa?
Saimme pallon.

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
Eikö? Tule!

110
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
Pyyhitkö sinä
turvakamerat,

111
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
kortti pyyhkäisee,
ja turvalokit?

112
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Kyllä, mutta vain me
on viisi minuuttia
ennen kuin järjestelmä käynnistyy uudelleen.

113
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
Voi vittu!

114
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
Mitä?

115
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
Jätin flash-aseman
toimistossa.

116
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
No, mene vittu hakemaan se sitten.
Mennään. Nopeasti!

117
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
Hitto.

118
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
Tunkeutujahälytys.

119
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
Lukitus käynnissä.

120
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
Tuo vitun Juudas!

121
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
...valtuutettu.

122
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
Z, kansi!

123
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
Väijytys!

124
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
Taloudellinen ero

125
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
on johtanut väkivaltarikosten lisääntymiseen

126
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
ja omaisuuden varkaus.

127
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
Aurora LTD...
[jatkuu epäselvästi]

128
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
Vittu.

129
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
Vain hyviä uutisia.

130
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
Joo, tein mitä sanoit.

131
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
- Joten sinulla on se?
-Joo, sain sirun.

132
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
Entä mersut?
Crilenger ja Z.

133
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
No, he ovat jumissa sisällä.

134
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Et siis pilannut sitä.

135
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
- Entä rahat?
– Hyviä asioita tulee

136
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
sille, joka ei suutu minua.

137
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
Oletko vitun tosissasi,
sinä kusipää?

138
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
Suuri murto
Peredor Corporationissa

139
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
tutkimusta ja kehitystä
laitos viime yönä

140
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
on johtanut raivoon
kaupan linjoilla.

141
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
Pörssivälittäjät epätoivoisesti
myydä Peredorin osakkeet

142
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
huhujen perusteella
varastetuista liikesalaisuuksista.

143
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Monet olivat ostaneet futuureja
lupaavaan uuteen läpimurtoon

144
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
Peredor toivoi toimittavansa
markkinoille

145
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
neljänteen vuosineljännekseen mennessä
ensi vuodelta.

146
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Poliisiviranomaiset paikalla
pääsy evättiin
rakennukseen,

147
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
ja Peredor on vielä
nostaa syytteitä.

148
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
Heidän mukaansa
PR-toimisto,

149
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
tutkinta
tehdään talon sisällä

150
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
yksityisen turvaryhmän toimesta.

151
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Tiedät kuinka paljon rahaa
Olenko häviämässä?

152
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
Nyt on hyvä aika
ostaa heti.
Halvalla se menee.

153
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
Olet oikeassa. tarkoitan,
Ostin tonnin Peredoria
ennen tätä koiranpaskaa.

154
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
Okei, haluatko Xanaxin?

155
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Minulla oli jo kaksi tänä aamuna.

156
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
Murskaavat numerot, Ethan?

157
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
Maa Ethanille.

158
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Barrington Tran
Turvallisuuskäsitteet

159
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
teki aika paljon rahaa
pois tuosta sopimuksesta

160
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
niille uusille AI-drooneille.

161
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
- Tarkoitan, ostin tonnin sitä,
etkö sinä?
- Joo.

162
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Surullista kuinka monta lasta
täytyy tappaa
noilla asioilla kuitenkin, vai mitä?

163
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
Vaihda ne niin kuin näet ne, kaveri.

164
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
Mikä tämä on?

165
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
Se on luottamuksellista, hyvä herra.

166
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Kristus. Vakavasti?

167
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-jo--
- Markkinat eivät sulkeutuneet.

168
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
-Juuri noin--
- Mene takaisin lattialle ja tee

169
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
- Vitun rahaa!
-Heti.

170
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
Selvä.

171
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
Mennä.

172
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
Saat kaikki PandL-raportit

173
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
jokaiselle portfoliolle
neljään neljännekseen asti?

174
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
Kyllä, tein.

175
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
-Hyvää paskaa.
-Kerry, olen yllättynyt.

176
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
Onko se kohteliaisuus?

177
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
Ei vittu.

178
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Tiedoksi, hallituksen kokous. Keskipäivällä.

179
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
Ja Wellman haluaa
nähdä sinut jälkeen.

180
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
Se on aina mukavaa
nähdä sinut, Kerry.

181
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
Hieno piirustus, kusipää.

182
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
Luulen, että hän pitää minusta.

183
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
Kaiken huijauksen lisäksi
Peredorin tilanteesta,

184
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
he ajavat tiukkaa laivaa.
He palaavat takaisin.

185
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
Laita se vitun puhelin alas!

186
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Meillä on terveet ennusteet
monilla aloilla.

187
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Mutta tehdään tämä hyvin selväksi.

188
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
Tähän asetamme huomiomme
seuraavan vuosineljänneksen aikana.

189
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
Tämä on Wellmanilta.

190
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Ja, Harrison.
Suoraan Jumalalta itseltään.
Voinko lopettaa nyt?

191
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
Anteeksi.

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Joka tapauksessa, Peredor Corporation,

193
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
Sakura Biotech,
ja Tranceworld Media.

194
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
Älä käy kauppaa heitä vastaan.
Ja älä, toistan,

195
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
älä lyhennä heidän paskaansa. Kunnossa?

196
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Ei luottoriskinvaihtosopimuksia,
ei alastomia shortseja, ei mitään.

197
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
Mutta entä jos saamme valtavan...
ostaja?

198
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
Suoraan jumalalta!

199
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
Entä C ja Earth?

200
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
Vittu ne.

201
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
Se on aika outoa
Kerry kysyy meiltä
lokeroida sijoituksia.

202
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
Se on strateginen.

203
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
Joo. Strateginen.

204
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
No, nähdään
ympärillä, Megan.

205
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
Kunnossa.

206
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
Tervetuloa Ethan.
Haluaisitko avustajani
jotta saat espresson,

207
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
pullotettua vettä, kermasoodaa?

208
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
Ei kiitos.

209
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
Luimme raportit.
Löysitkö epäsäännöllisyyksiä?

210
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
Ei sillä, että minä tietäisin.

211
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
Pidätkö työskentelystä täällä, Ethan?

212
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
Siellä on paljon ihmisiä
maailmassa
joilla ei ole töitä.

213
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
En taida olla
voi valittaa.

214
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Onko jotain
vika työssäni?

215
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
Ei! Päinvastoin,
olet taitava leikkaamaan
numerot.

216
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
Mutta... olemme juossut
esitys täällä pitkästä aikaa,

217
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
ja se on enemmän kuin vain numeroita.

218
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Asetettiin lava

219
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
kuinka arvokasta
havaitaan maailmassa.

220
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Voisi sanoa, että...

221
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
...taloutta
on marionettinukke

222
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
ja me omistamme jouset.

223
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Tietenkin.

224
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
- Mitä haluat minusta?
- No, olemme hieman huolissamme
altistumisesta.

225
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
Pitää?

226
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Markkinoiden manipulointi.

227
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
Oikein. Itse asiassa
jos jotain sellaista

228
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
olivat menossa täällä
Mutual Onessa ja sana lähti,

229
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
se olisi vakava ongelma.

230
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Kyllä. Tietenkin.

231
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
Nämä ovat uudet luvut
seuraavalle vuosineljännekselle.

232
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
Lue ne läpi.
Korosta mitä tahansa epätavallista.

233
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Varmista
ennusteet summautuvat.

234
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
Voin tehdä sen.

235
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
- Milloin tarvitset niitä?
-Perjantai.

236
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
Haluaisimme myös pitää
tämä asia yksityinen.

237
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Vain meidän välillämme, okei?

238
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
- Kyllä, sir.
-Hyvä. Jos sinulla on
mitään kysyttävää,

239
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Kerry puhuu ne puolestasi.

240
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
Kysyn Kerryltä
kaikki kysymykseni.

241
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
Voit mennä nyt.

242
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
En voi sietää sitä vitun kaveria.

243
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
Kylmä. Olut niin kylmää...

244
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
...kuten tämä. Olen
täydellinen asiakas näihin.

245
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
Oi, katso tätä petoa!

246
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
Rail pistooli.

247
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
Upea.

248
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
Irrota paljon päätä
sen kanssa.

249
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Crilenger!

250
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
Rentoudu, pojat.

251
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
Etkö ole huonompi kulumisen vuoksi?

252
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
Silti rajua.

253
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
Jotain pois valikosta?

254
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
Tiramisu? Kuolla puolesta.

255
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
Tiramisu on yliarvostettu.

256
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Käytä edelleen shokkivinkkejä.

257
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
Ei koskaan tapa ketään.

258
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Mies on kaappipasifisti.

259
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
Eli miten meni?

260
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
Mitä mieltä olette?

261
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Sisäpiiriläinen murtautui
sopimusta.

262
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
Miksi tämä on... minun ongelmani?

263
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
Sinä olet korjaaja.

264
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
Se on sinun vastuullasi
tarkastaa nämä asiat.

265
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
C... Ihailen sinua.

266
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
Mutta varoitin sinua
alusta alkaen, riskejä.

267
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
Siksi tarjosin
vakuutus, mutta sanoit...

268
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
"Ei, ei, ei!"

269
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
Otat 15%.
Se riittää vakuutukseksi.

270
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
Olemmeko tehneet täällä?

271
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
Ei todellakaan itkeä
läikkyneen latten päälle,

272
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
mutta tiedän hyvän terapeutin.

273
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
Voin hakkeroida tietosi
sydämenlyönnissä.

274
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Tunnen monia ihmisiä
jotka haluaisivat pääsyn

275
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
niille pankkitileille
ja värikkäät kotivideosi.

276
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
Ota rauhallisesti, Jumalan tähden.

277
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
Ei ollut aavistustakaan yritysrotta
tulee olemaan ongelma.

278
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
Kuka tilasi korjauksen?

279
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
Jos rikon luottamuksellisuuttani,

280
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
tiedät mitä tapahtuu
minun maineeni.

281
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
Sinun maineesi
putoaa nopeasti.

282
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
Hyvä. Voimmeko vain
anna mennä, kiitos?

283
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
Selvitetään tämä,
kuin aikuiset.

284
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
Jos olisit joku muu,

285
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
Itse poistaisin pähkinäsi
kasviskuorijan kanssa.

286
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Kristus,
et koskaan menetä kylmääsi.

287
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
Tämä on erilaista,
rikkoivat sopimusta.

288
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
Anna Renin katsoa
siinä kädessä.

289
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
Anna minulle nimi, Taa.

290
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
Tiedät, etten voi tehdä sitä.

291
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
Mutta voin antaa sinulle johdon

292
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
ja tapa tehdä
lisää rahaa tähän

293
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
ärsyttämättä
asioiden järjestystä.

294
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Minä kuuntelen.

295
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
Tavara, jonka sisäpiiriläinen pakkasi.
50 kertaa enemmän arvoinen

296
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
kuin mikä tahansa leikkaussi
olisi ollut.

297
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-Mikä se on?
- Jonkinlainen outo
kvanttiprosessori.

298
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
Avaa oven valtaan.
Ikuinen elämä. Mitä tahansa.

299
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
Luulisi heidän puhuvan
vitun pyhästä Graalista.

300
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
Ilmeisesti tiedemies
haluaa sen. Aika huono.

301
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
- Kuka on tiedemies?
- Erikoinen nimi.

302
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
Dresden Corliss.

303
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
Annan sinulle sijainnin
ja ostajan yhteystiedot,
mutta siinä se.

304
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
haluan vain 5%
maksetaan normaalisti.

305
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
-Varma.
-Hyvä.

306
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
Pieni varoitus,
kuitenkin, kultaseni.

307
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
Ihmiset, jotka kutsuvat tätä...

308
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
...ei sellaisia, joiden kanssa vituttaa.

309
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
Hei.

310
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
Minulla on paljon yleiskustannuksia
ajaa tätä liitosta.

311
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
Kuka peittää
lääkärilasku?

312
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
Eikö sinulla ole vakuutusta?

313
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
Mitä on tietoisuus?

314
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
Onko se ensisijaisesti sähköinen
ja biokemiallinen toiminta

315
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
neuronaalisesta
aivojen johdotus

316
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
lähettää hauskoja pieniä signaaleja
vartaloon?

317
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
"Syö. Liikuta käsiäsi. Ankka!

318
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
Frisbee on tulossa
päätäsi kohti!"

319
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
Sopeutuminen.

320
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Selviytymistä.

321
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
Geneettinen koostumus
käskee meitä tekemään tämän,

322
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
ja sitten valitsemme
ympäristön sisällä
ja biologiset käskyt.

323
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
Se on asian puoli.

324
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
Mutta mikä on... tämä asia
kutsummeko tietoisuudeksi?

325
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
muinaisessa sanskritissa,
tätä kutsutaan manaksi...
tai mieli.

326
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
Filosofia rikkoo sen
kahteen pääideaan.

327
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Kama-manas eli halu,

328
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
kuten selviytyminen, vaisto,

329
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
ruoka, seksi, ego,

330
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
tyydyttää valtiota
neuroplastisuudesta

331
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
joihin aivot ovat sopeutuneet.

332
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Sitten on Buddhi-manas.

333
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
Syy, logiikka...

334
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
...kognitiivinen käsittely,

335
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
empaattisia näkökulmia,

336
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
myötätuntoa!

337
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Ehkä telepatiaa.

338
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
Tuloksemme ovat paljastaneet,

339
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
kvanttitasolla,

340
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
tuo tietoisuus,
tai valaistunut mieli,

341
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
on yhtä paljon
aivojen sivutuote

342
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
koska se on yksilö
moniulotteinen rakennelma

343
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
kvanttienergiasta,

344
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
kehittyy ja suuntautuu
ja orgaanisesta materiaalista.

345
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
Mitä jos voisimme todistaa
se tietoisuus...

346
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
...tai sielu,
jos haluat kutsua sitä niin...

347
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
...irrottaa kvanttitasolla

348
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
ja vahvistaa itseään

349
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
eri muodossa
kehon ulkopuolelle?

350
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
Ehkä uusi muoto...

351
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
...kuin reinkarnaatio.

352
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
Olemme selvittäneet
kuinka tehdä monokkeli

353
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
poimia muistoja, unelmia,
energiaa aivoista.

354
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
Mutta entä jos se voisi mennä pidemmälle?

355
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
Kuten he sanovat,

356
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
energia ei ole kumpaakaan
luotu eikä tuhottu,

357
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
se yksinkertaisesti siirtää.

358
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
Ja emmekö me kaikki ole vain energiaa

359
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
olla vuorovaikutuksessa ja tanssia yhdessä

360
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
ulottuvuudesta toiseen?

361
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
Yhdestä kosmologisesta
ekosysteemistä toiseen?

362
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
Mahdollisesti.

363
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
Ehkä.

364
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
Soittajan tunnus, neuvonantaja Brightmore.

365
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
Tohtori, miten menee
jälkiasennus tulossa?

366
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
Ai, me,
me työskentelemme sen parissa.

367
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
Suunnitelma, jonka annoit meille

368
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
on todella haastavaa
kanssa työskennellä,

369
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
öh, mutta se on...

370
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Juuri mitä
toivoit.

371
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
Se on merkillistä.

372
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
Tekniikka,
Minä-- En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

373
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
Milloin saamme nähdä
todellinen komponentti?

374
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Tuli pieni viive,
mutta saat tuotteen.

375
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
Kuriiri jättää sen pois
tarpeeksi pian.

376
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
- He painottivat aikajanaa.
- Kollektiivi on tietoinen.

377
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
Käytä tiliä
annoimme sinulle maksaa siitä.

378
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
Oletko kunnossa? Näytät kuluneelta.

379
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
Olen kunnossa, todellakin.

380
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
- Näin uutiset Peredorista.
– Meillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

381
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
En ole idiootti.

382
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
Kukaan ei väittänyt sinun olevan.

383
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
Vaikka näin olisikin,
enkä väitä, että se on...

384
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
...eikö se voisi kostaa meitä?

385
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Yritä olla välittämättä siitä.

386
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
Sulkeminen.

387
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
Huomio...

388
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
Mitä helvettiä?

389
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
"Löysin jotain.

390
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
Se on korkea altistuminen.
Meidän on keskusteltava."

391
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
Tämä on Silencia
Poliisilaitos.

392
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
Laske aseet alas,
nouse nyt maahan!

393
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
Silencian kansalaiset.

394
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
Erityinen ulkonaliikkumiskielto on voimassa
poliisin karanteenialueen vuoksi.

395
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
Ei ampuma-aseen purkauksia
yli 22:00

396
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
Pyytäminen on
ehdottomasti kielletty,

397
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
pois lukien kaikki luokka 48--

398
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
Älä käynnistä
valot.

399
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
Jeesus vitun Kristus, mies!

400
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
- Voi luoja.
- Ross, mitä vittua
käytkö asunnossani?

401
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
Pelkäsit paskaa
pois minusta, mies!

402
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
No, jätit oven auki.

403
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Oletko kuullut koputtamisesta?

404
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
Oletko koskaan kuullut
lukitsemisesta, veli?

405
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
Paska.

406
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
-Jätä se, mies!
-Anteeksi.

407
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Olen paljon mukana
vaivaa täällä, mies,
ja tarvitsen todella apuasi.

408
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
Missä olet ollut?

409
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
Se on ollut helvetin vuosi, mies.

410
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
En saa soittoa.

411
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
"Hei, Ethan, kuinka voit?"

412
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Joo, no, minä--se on--

413
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
se on ollut vaikeaa
sen jälkeen kun äiti kuoli, vai mitä?

414
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
eksyin töihin.

415
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
Sinä katosit luokseni, mies.

416
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Voitko olla kiltti
ole vain hiljaa?

417
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
Ole vain hiljaa
ja kuule vain minua,
hetkeksi, veli?

418
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
Tunnetko Peredorin?

419
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
Kyllä, tunnen Peredorin.
Katson uutisia.

420
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
Olen siis Assistant
Konseptien johtaja

421
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
luokiteltuja projekteja varten.
Työskentelen DARPA:n, DOD:n kanssa.

422
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
Ja sitten se oli
noin yhdeksän kuukautta sitten,

423
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
he toivat sisään
jotkut todella outoja
paskaa, mies.

424
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
Millaista tavaraa?

425
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
Se ei ole tästä maailmasta, Ethan.

426
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
Mitä, kuten meteoriitti?

427
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
Ei, ei f-- ei meteoriitti.

428
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
Se on jostain käsityöstä
että he toipuivat.

429
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
Katso, mitä DOD tekevät, he...
nosta niistä osia

430
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
ja he viljelevät niitä
minun kaltaisilleni pienille yrityksille
kääntämään paskaa.

431
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
He eivät kerro meille paljon
siitä, vain siitä, että olemme
ei ollut tarkoitus puhua siitä.

432
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
Tiedätkö,
"Ota selvää, miten se toimii,

433
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
tehdä siitä sovellettavaksi,
vain jotenkin", eikö niin?

434
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
Se olit sinä
joka ryösti Peredorin.

435
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
Joo. Enkä minäkään ollut yksin.

436
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
Joku kaveri nimeltä Malik
soittaa minulle vain tyhjästä.

437
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Covert ops pro.

438
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Hän työskentelee pimeillä markkinoilla.

439
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
Joten hän otti yhteyttä
tällä fixerillä, eikö?

440
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
Ja sitten,
he väärensivät koko asian.

441
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
Katso, suunnitelma oli,
oli varastaa prototyyppimme

442
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
koska se on niin voimakas...

443
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
...että me itse asiassa
lempinimeltään "Aurinko".

444
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
Se käsittelee kvanttienergiaa,

445
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
enkä ole
puhun vain tietoa,

446
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
Puhun ajasta ja tilasta.

447
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
Sovellukset
tämän asian vuoksi ne ovat epätodellisia.

448
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
Kuten, minä puhun
vitun raamatullista, kaveri.

449
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
Katso, suunnitelma oli
varastaa asiaa

450
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
ja sitten kehystä mercs
ryöstöä varten.

451
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
Mistä lähtien olet ollut
vitun varas?

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-Se kannattaa
vitun miljoonia, mies!
- Se tekee siitä hyvää.

453
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
Ja sitä paitsi, kuka vittuilee?
Miten sinä ajattelet
Peredorista tuli niin iso, mies?

454
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
-He ovat varastaneet salaisuuksia
vitun vuosiksi!
- Siitä ei ole kysymys, Ross.

455
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
Älä vittu tuomitse minua, veli!

456
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
Älä tuomitse minua.
Istut siinä vitun työpaikassa

457
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
kusettaa ja valittaa
kuinka paljon vihaat yrityksiä,

458
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
ja sen sijaan piirrät
jossain paskassa
vitun luonnoskirja, vai mitä?

459
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
Sait lahjan, veli,
ja sinä hukkaat sen.

460
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
Sinä päätät
kuin vitun isäsi

461
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
- luoti helvetissäsi--
-Hei!

462
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
Älä.

463
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
Et.

464
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
Anteeksi, olen pahoillani, olen pahoillani.

465
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
Joo?

466
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
Olen vain... Olen vitun reunalla
juuri nyt, mies.

467
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
Silencian kansalaiset.

468
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
Erityinen ulkonaliikkumiskielto on voimassa
poliisin karanteenialueen vuoksi.

469
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
Ei ampuma-aseen purkauksia
yli 22:00

470
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
Pyytäminen on
ehdottomasti kielletty

471
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
pois lukien kaikki luokka 48A

472
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-luvan haltijat.
- Joten mitä haluat minusta?

473
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
Joten minun täytyy tavata Malik
vaihtoa varten.

474
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
Joten jos vain pystyt
aja minut sinne, ole tarkkana.

475
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
- Tule, mies!
-Olet minulle velkaa, mies.

476
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
Perheeni, otimme sinut sisään
kun sinulla ei ollut mitään, veli.

477
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
Se ei ole reilua.

478
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
En vain koskaan kysy
mitä tahansa sinusta, mies.

479
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
Ole hyvä?

480
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
-Kunnossa.
-Joo.

481
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
Minä autan sinua
pikkuisen kanssa...

482
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
...vakooja paskaa.

483
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
Kiitos.

484
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Teen sinulle leikkauksen, jos haluat.

485
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
Voi, en välitä
rahasta.

486
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Katso vain aina ulos, veli.
Aina katselemassa.

487
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
Joo.

488
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
Siellä on, uh,
jääkaapissa on oluita,

489
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
jos haluat toisen.

490
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
Voimme mennä suihkuun
yhteyshenkilöllesi

491
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
sen jälkeen kun olen
kokoukseni huomenna.

492
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
Kuulostaako hyvältä?

493
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-Joo.
- Nuku vähän.

494
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
Oy, Ethan.

495
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
Tiedän, että luulet minua kusipääksi
tämän tekemisestä, mutta...

496
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
...tiedätkö.

497
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
Tiedätkö, että rakastan sinua, jooko?

498
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
Ihan kuin oikeasti.

499
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
Kyllä.

500
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
Minä myös.

501
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
Hyvää yötä.

502
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Haista minua!

503
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
- Vittu!
-Hyvä laukaus!

504
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
Voi.

505
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
Ai, sen piti sattua.

506
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
Ethan! Hei!

507
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
Tule sisään, mies!

508
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
Ethan. Tervetuloa!

509
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
Kerry, voisitko hankkia hänelle...
kerma sooda, eikö?

510
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Ja hanki minulle F-25.

511
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
-Kiitos, Kerry.
-No...

512
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
No, se on liian huono
et ole pukeutunut.

513
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
Voisimme käyttää
tuoretta verta täällä.

514
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
Voi ei, olen,
En ole hyvä tässä.

515
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
Ah. Muuten,
tämä on Barrington Tran.

516
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
BandT:n puheenjohtaja
Turvallisuuskäsitteet.

517
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
Teemme tämän kerran viikossa.

518
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-On ilo tavata sinut.
-Mm.

519
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
Öh...

520
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
...tämä on yksityistä tavaraa, joten...

521
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
Ah, hän ei paljasta salaisuuksiamme.

522
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
Kunnossa.

523
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
No,
pitkän kaivauksen jälkeen...

524
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
...voittomarginaalit
eivät liity laillisesti.

525
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
Laillisesti?

526
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
-Kuinka sanon tämän? Öh--
- Petos.

527
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
No joo.

528
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
Valitettavasti.

529
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
Omistamamme kuoriyhtiö

530
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
on keinotekoisesti
osakkeen arvon alentaminen

531
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
myyntioptioilla
Peredor Corporationille,

532
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
Sakura Biotech,
ja Tranceworld Media.

533
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
He suunnittelevat ostavansa
kaikki halvalla
ensi maanantaina.

534
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
Mikä tarkoittaa Mutual One
ottaa enemmistön

535
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
kaikissa noissa yhtiöissä
yhden sateenvarjon alla.

536
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
Se on ongelma.

537
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
Kyllä, ja minä vain yritän
suojellakseen sinua.

538
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
Voi ei, upeaa työtä.
Oletko sinä,

539
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
-lähetätkö Kerrylle täydellisen raportin?
- Tein, kyllä.

540
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
Hyvä. Tiedätkö mitä?

541
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
Minulla on tapaaminen
linnassa tänä viikonloppuna.

542
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
Tule käymään.

543
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
Arvostan sitä,
mutta minulla on paljon...

544
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
Ah, älä pakota minua kerjäämään!

545
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-Kunnossa.
-Hyvä.

546
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Ota yhteyttä minuun,
no, avustaja.

547
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
-Hae deetit.
- Minäkin ihmettelin

548
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
jos voisin...
suuntaa kotiin aikaisin tänään.

549
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
– Minulla on henkilökohtaisia ongelmia
Minun täytyy käsitellä.
-Ah.

550
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
Mies, joka... pelasti
aasimme huijareilta?

551
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Pidät kaksi päivää vapaata.

552
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
Kiitos.

553
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
Kuinka vaikeaa tämä on
aikooko peitellä?

554
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
Ei vaikeaa.

555
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
Etkö ole huolissasi
veneen liiasta ravistamisesta?

556
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
Mistä veneestä me puhumme?

557
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
C ja maa.

558
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
Olen kyllästynyt... niihin
vitun haamutarinoita

559
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
kollektiivista.

560
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Kuulemma heillä oli
jotain tekemistä ryöstön kanssa.

561
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
Peredor tule esiin
epäiltyjen kanssa
murtautumisessa?

562
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Ei vielä. C ja Maan nimi
tuli kuitenkin esille.

563
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
Tarkista se.

564
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
C ja Earth eivät voi hiipiä
alueellemme

565
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
ilman seurauksia.

566
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Entä Ethan?

567
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
Oi, hänestä on pidetty huolta. Rentoutua.

568
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
Herrat... tulkaa maanantaina...

569
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
meillä tulee olemaan
Peredorin enemmistöosuus,

570
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
Sakura Biotech,

571
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
ja Tranceworld International.

572
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
Ja se antaa minulle
helvetin luja!

573
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
Uusi ennätys.

574
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
Haista minua!

575
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
Tämä on jäähyökkäys.

576
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
Olet kuullut
klusteriviisi käsissäsi.

577
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
Ei mitään, mitä ei voisi perseestä.

578
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
Ei vieläkään palloa.

579
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
Tiedäthän
miltä kollektiivista tuntuu

580
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
- sellaisista asioista.
- Enkö ole koskaan toimittanut?

581
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
Muista, meillä on
muut asiat esityslistalla.

582
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
Joten korjaa se.

583
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
Tämä on varoitus, Malik.

584
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
Sinulla on hilloa
taivaalla, eikö?

585
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
Kopioi se.

586
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Ei satelliittien peittoa.

587
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
Olemme varjoissa.

588
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
Hyvä.

589
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
Jätä minut tänne.

590
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
Kunnossa.

591
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
Käytä näitä.

592
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
En näe paskaa.

593
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
Painopiste on
ylhäällä, täällä.

594
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-Ah.
- Joo, joo, joo.

595
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
- Kyllä se pärjää.
Kaksi muskettisoturia.
- Tämä vaikuttaa huonolta ajatukselta.

596
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
- Mennään.
- Nähdään hetken kuluttua.

597
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
Joten...

598
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
...uskon
lohkouniversumissa.

599
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
Kuten...
kaikelle on syynsä.

600
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
Sähköhiukkasia...
tanssimassa jossain paraabelissa.

601
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
Tähtipölyn kerääminen
lumivyöryssä

602
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
ilmentymässä
tämä jumalaton kivi.

603
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
Syy...

604
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
...ja vaikutus.

605
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Mikä johtaa minut kysymykseen.

606
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
Teoista, Ross.

607
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
mitä...
mistä sinä puhut?

608
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Crilenger ja Z
onnistui lentämään coop.

609
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Ei, se on mahdotonta.

610
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
Crilenger on aika erikoinen.

611
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Ei hyvä löysä pää.

612
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Haluatko pitää
paavinoi karmasta,

613
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
- vai pitäisikö meidän...
- Katsotaanpa vittu.

614
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
- Raha ensin.
- Voi ei, ei, ei, ei, ei.

615
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
Tarkoitan, minulla on
kustannusten perustelemiseksi.

616
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
Sopimuksena oli kehystää mercs
ja toimita tavara.

617
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
Miksi maksaa molemmista
kun saan vain yhden?

618
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
Koska tein
kaikki mitä kysyit!

619
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
- Puolet, Ross.
-Se on paskaa!

620
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
Ei!

621
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
Se on matematiikkaa.

622
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
Anna hänelle se saatanan laatikko, Ross.

623
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
Joo.

624
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
Olen pahoillani.

625
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
Ei

626
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Olen pahoillani.

627
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
Olen vain helvetin pahoillani
Palkkasin myyjän

628
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
tekemään operaatiotyötä.

629
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
Katsotaanpa vittu.

630
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
Rahaa.

631
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
Agentti Claymore.
Tapaus, kiitos.

632
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
Öh-öh!

633
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
Ei kosketusta.

634
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
Näyttää hyvältä.

635
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
Kunnossa.

636
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
Voinko mennä?

637
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Täysin.

638
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
Äiti.

639
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-Ei.
- Pomo, meillä on ongelma.

640
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
Se on näyttömalli.

641
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
-Mitä?
- Hyvä sellainen. Huijasi ohjelmaa.
Kävin tarkistamassa...

642
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
- Hän on kuollut!
-...ja öh--

643
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
Sanoit suoraan
että skannaus toimisi!

644
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
- Tiedän. Mutta ohjelma...
[jatkuu epäselvästi]
-Oi, ole vittu kiinni!

645
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
Älä anna sen tapahtua uudelleen.

646
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
Kyllä, sir. Olen pahoillani.

647
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
Paska. Saatko merkin?

648
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.

649
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
Ota selvää kuka sen omistaa.

650
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
- Siivoa sotku.
-Kyllä.

651
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
Silencian poliisi
Osaston pysäköinti...

652
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
Ja sitten he...

653
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
sitten he ampuivat hänet.

654
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
Mitä sanoit
oli hyökkääjän nimi?

655
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
- Mitä?
- Mainitsit
ystäväsi tapasi jonkun.

656
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
Hänen nimensä oli Malik.

657
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
Odota hetki tässä.
Soitan muutaman puhelun.

658
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
- Täytä lomake.
Tulen kohta takaisin.
-Kunnossa.

659
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Oletko kunnossa?

660
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
Joo, um...

661
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
...onko sinulla toinen kynä?

662
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
Tästä on muste loppu.

663
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
Varma.

664
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
Kiitos.

665
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
Joten... Tarkistin lähettäjältä,

666
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
useita muita partioita.

667
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
Ei raportteja tyypistä
kuvailemastasi toiminnasta.

668
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
Okei, mutta olen,
Kerron sinulle mitä tapahtui.

669
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
Epävirallinen.

670
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
Mainitsemasi nimi? Malik.

671
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
Ei kiva kaveri.

672
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
Jos voisit antaa minulle
vain pieni oivallus,

673
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
Voisin lievittää
paljon ongelmiasi.

674
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
Mitä tarkoitat,
"näkemys"?

675
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
Oliko ystävälläsi
jonkinlainen laite?

676
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
Ehkä erityinen prosessori?

677
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
Ei, ei, ei,
ei niin kuin minä tietäisin.

678
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
Oletko varma siitä?

679
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
Kyllä.

680
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
Kunnossa.
Tee ne raportit sitten.

681
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Silencian poliisi
Osaston pysäköinti...

682
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
-Hei kaveri.
-...on varattu
vain SPD:n työntekijöille.

683
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
Mikä tahansa SPD-pysäköinnin rikkominen

684
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
-kohdataan tappavalla voimalla.
-Astu sisään.

685
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
Ei poikkeuksia.

686
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
Kiitos valinnastasi
Silencian poliisilaitos

687
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
turvallisuutesi vuoksi.

688
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
Hei, älä koske minuun,
kusipää!

689
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
Hengitä hitaasti.

690
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
Hienoa ja hidasta.

691
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
Se tulee takaisin.

692
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
Vittu!

693
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
Joo. Ne ovat todella ikäviä.

694
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
Mitä haluat?

695
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
Haluan vain tietää missä se on.

696
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
Mitä?

697
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
Kerro meille, missä pikkuystäväsi

698
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
- kätki paskaansa.
-En tiedä!

699
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
Hän halusi vain minun ajavan häntä
helvetin kokoukseenne, okei?

700
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
Ole hyvä.

701
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
Tapoit parhaan ystäväni.

702
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
Sinun f--

703
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
Se kaveri oli vitun rotta.

704
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
Mikä ero
tekeekö se? Hmm?

705
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
Vaikka kerronkin...

706
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
...tapat minut joka tapauksessa.

707
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
Joo. Ei. Olet oikeassa, mutta...

708
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
...mutta näet...

709
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...tapan sinut...

710
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
...kun laitoimme sinut kaivoon.

711
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
Saamme tiedon
ulos sinusta ensin...

712
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
...ja sitten kerjäät
nopeaan kuolemaan.

713
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
Mene vittuun itseäsi.

714
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
Pirteä pikku äijä.

715
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
Vitun munkki.

716
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
Älä liiku.

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
Liikkua.

718
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
Hanki hänet!

719
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
Riittääkö se Zen sinulle?

720
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
En voinut hakkeroida sitä virastossa,

721
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
etkä voi hakkeroida sitä täältä!

722
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
Ei vain koskaan ollut vatsaa
sen takia, vai mitä?

723
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
Ai niin.

724
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Hei!

725
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
Z, ei!

726
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
Stop!

727
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
Voi helvetti, Z!

728
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
Mitä vittua minä sanoin?

729
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
Minulta loppuivat shokkivinkit.

730
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
Ketä kiinnostaa? Mies on
pala... paskaa!

731
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
Sinulta puuttuu pointti.

732
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
Hän melkein tappoi sinut.

733
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
Haluatko olla kuin hän?

734
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
Ei

735
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
Anteeksi.

736
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
Älä ole.

737
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
Kiitos, että pelastit henkeni.

738
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
Oletko kunnossa?

739
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
Kyllä minä pärjään.
Mitä Masonille tapahtui?

740
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
Hän lähti.

741
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
Oi, hän on istuva ankka.

742
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
Hän on luultavasti menossa
viimeiselle paikalle
hänen pitäisi mennä.

743
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
Selvä, tohtori.

744
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
Javelin, lähetit joukkueen
ulos asuntoonsa, eikö niin?

745
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
Jep. Etsitään nyt.

746
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
Voi, löysi hänet.

747
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
Hän on noin kolmen klikkauksen päässä
G Streetillä,

748
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
suunta... pohjoiseen.

749
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
Missä hän työskentelee?

750
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
Keskinäiset sijoitukset.

751
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
Jack Wellman.

752
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
tuttu?

753
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
Hoity-toity prick.

754
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
Hän otti vastaan kilpailijansa
muutama vuosi sitten

755
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
tuon paskanäytöksen aikana
The Centralsissa.

756
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
Joten jos emme saa
lapsi tyynyllään...

757
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
...siirry Mutual Oneen.

758
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
Ei todistajia.

759
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
En aio.

760
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
Tee se,
tai vaarannat meidät kaikki.

761
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
Olen valmis.

762
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
Milloin on viimeinen kerta
oletko edes nähnyt Malikia?

763
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
Ehkä kymmenen vuotta?

764
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
Haluatko puhua siitä?

765
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
Ei, ei todellakaan.

766
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
Tiedätkö...

767
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
...osa siitä syystä, jonka halusin
työskennellä kanssasi, koska...

768
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
...kuuntelit...

769
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
...kun kukaan muu ei sitä tekisi.

770
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
Ymmärrän sen,
En vain tunne
kuin menisi sinne juuri nyt.

771
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
Ovi on aina auki.

772
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-Kiitos.
-Mm.

773
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
Sanon edelleen, että tämä on huono idea.

774
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
- Meidän pitäisi vain leikata tappioita.
-Se ei ole hänen vikansa.

775
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
Niin, mutta hänen ystävänsä
nai meidät.

776
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
Hei, odota.

777
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
En menisi sinne ylös
jos olisin sinä.

778
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-Miksi?
- No, aluksi

779
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
tulet huomaamaan
sillä hetkellä kun kävelet

780
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
sen kameran ohi,
ja yläkertaan,

781
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
sinulla on vähintään kaksi
tai kolme Malikin huijareita

782
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
jotka ovat jo tuhonneet paikan

783
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
vain odottaa
laittaa sinut kuoppaan.

784
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
Hienoa.

785
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
Mitä haluat minusta?

786
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
Vain viisi minuuttia ajasta.

787
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
Joo?

788
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
Mitä, autossasi?

789
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
Sinä tarjoat minulle
myös karkkia?

790
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
Kukaan ei pakota sinua tänne.

791
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
Viisi minuuttia?

792
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
Joo.

793
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
Voinko sitten mennä perässä?

794
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
Jos sen valitset.

795
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
Takana.

796
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
Puhelimesi?

797
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
-Hei hei!
En suostunut siihen.
-Saat yhtä hyvin tatuoida

798
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"X merkitsee paikan"
otsallesi.

799
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
Eikä sähköisiä ostoksia
jonkin aikaa myös, okei?

800
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Tämä on Z.

801
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
Hei.

802
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
Oletan, että olette kaksi
olitko mukana siinä ryöstöasiassa?

803
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
- Ja se olisi mennyt hyvin
jos ystäväsi...
-Zefiiri.

804
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
Katso, en tiedä
mitä teen.

805
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-Kunnossa?
- Tiedätkö mitä
me etsimme, eikö?

806
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
Mitä takeita saan?

807
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
Teemme kaupan yhdessä.

808
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
Suojelemme sinua.

809
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
Haluamme vain sen, mitä olemme velkaa.

810
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
Saat 5% alennuksen ylhäältä.

811
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
En välitä rahasta.

812
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
Kaiken paskan kanssa
sinut on vedetty sisään,

813
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
tekisit itse
karhunpalvelus

814
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
jos et ottanut
jonkinlainen hyvitys.

815
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
Ruzeta-verkko?

816
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
Olen pahoillani.
Mikä on Ruzeta Grid?

817
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
Se on erittäin pitkä matka.

818
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
- On yksi sääntö.
- Mikä se on?

819
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
Ei tappamista.

820
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
Kumma.

821
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
En ole tehnyt sitä vuosiin.

822
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
Herää, kahvi,
sitten minun tavallinen.

823
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
Munat, pekoni ja murha.

824
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
Vittu, menetin hänet!

825
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
Hänen on täytynyt heittää solunsa roskiin.

826
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
Lil's vitun töppä.

827
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
Puhu minulle, Shades.

828
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
Ei täällä mitään, päällikkö.

829
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
Oho. Tiedät, että vihaan menoa
näihin asioihin, Asha.

830
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
Älä huoli. Näytät kauniilta.

831
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
niin sinäkin.

832
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Voi luoja, minusta tuntuu pahalta.

833
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
Voi ei! Näytät upealta.

834
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
Oho.

835
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
Sinulla on tuo ilme.

836
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
Miltä näyttää?

837
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
Sinä pyörit.

838
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
En pyöri.

839
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
Riippumatta
kuinka paljon teoria tarkoittaa, todisteita,

840
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
- mitä siellä on,
minne me kaikki menemme...
– Se on tärkeää.

841
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
niin olet sinäkin.

842
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
Älä vain anna sen omistaa sinua.

843
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
Kunnossa.

844
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
Tuntien rouva.

845
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
Vuosisadalta.

846
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
Voi.

847
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
Tiedätkö, en ole
niin varma tästä.

848
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
mistä?

849
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
Olen kuullut joitain asioita
kollektiivista.

850
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
He pelaavat pimeillä markkinoilla.

851
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
Saitko rahoituksesi, eikö?

852
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-Joo.
-Hymy.

853
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
Se ei ole joka päivä
jonka joku keksii

854
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
kuinka vangita tietoisuus
flash-asemalla,

855
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
resursseista puhumattakaan
tehdä mitä haluavat.

856
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
Tiedän C:n ja Earthin
haluaa Unisiepparinsa.

857
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
Tämä käsite,

858
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
varastaa ihmisenergiaa
tietoisuudesta?

859
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
Joo.

860
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
Se on villiä!

861
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
Pelkkä ajatus kuolemanjälkeisestä elämästä
ylittää selvästi minkään vallan

862
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C ja Earth haluavat hallita.

863
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
Monokoli on suunniteltu
osoittaaksemme, että olemme...

864
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
emme ole vain raakaa lihaa
ja satunnaisia ajatuksia

865
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
reagoivat neuronien toimesta
ja selviytymistä.

866
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
En välitä, tohtori.

867
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
Mikä tahansa saa rahat pyörimään.

868
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
Rahaa? Voi.

869
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
Mitä sille tapahtuu
kun olet kuollut?

870
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
Se on se ajatusmuoto
se on kirjaimellisesti paskaa
planeetta juuri nyt.

871
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
- Kulta, ei hätää.
- Ei, Asha.

872
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
Sain tämän.

873
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
Te kaverit...
vain otat ja otat ja otat

874
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
kunnes arvatkaa mitä?

875
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-Mitä?
- Ei ole mitään jäljellä.

876
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
Katso ympärillesi.
Kaikki tämä... mennyt.

877
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
Ja mitä varten? Jotain irrationaalista
riippuvuus vallasta?

878
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
Olet allekirjoittanut
sopimus, Dresden.

879
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
Emme pakottaneet sinua.

880
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
Ota drinkki.
Näytät siltä, ​​että tarvitset sitä.

881
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
kusipää.

882
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
Brightmore, emme ole naiiveja.

883
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
Pysy vain ehtojen sisällä
johon suostuit.

884
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
Kunnossa?

885
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
Tein virheen.

886
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
Ei hätää.

887
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
Me hoidamme sen.

888
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
Keskity vain tavoitteisiisi.
Löytösi on tärkeä.

889
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
Se muuttaa asioita.

890
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
myin loppuun.

891
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
Tarvitsit resursseja.

892
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
Oikein.

893
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
Rakastan sitä täällä.

894
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
Ehkä huomenna
voimme tehdä kävelyn
Crystal Creek Fallsiin.

895
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
- Pidätkö piknikiä?
– Se on minulle todella vaikeaa
pitää vapaata töistä juuri nyt.

896
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
Tiedän.

897
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
Mutta meillä ei todellakaan ole ollut
paljon aikaa yhdessä viime aikoina.

898
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
- Vau.
-Joo.

899
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
Tiedätkö, minä soitan laboratorioon.

900
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
Tai ehkä voin ottaa
puoli päivää vapaata.

901
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
rakastan sinua.

902
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
Minäkin rakastan sinua.

903
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
Ei! Asha!

904
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
Voi luoja, ei!

905
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
Asha! Asha!

906
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
Asha!

907
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
Lääkäri?

908
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
Joo?

909
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
Monokoli otti
uuteen päivitykseen...

910
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
...kaavioiden ansiosta
C ja Earth lähettivät meidät.

911
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
Käytimme erilaista algoritmia

912
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
viestintää uudelleen
kierteet jälkiasennukseen.

913
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
Ei ole ylikuormituksen vaaraa?

914
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
Ei. Varmistimme
ilmanvaihtoa oli riittävästi,

915
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
siis mikä tahansa ylimääräinen teho
pallo tuottaa

916
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
ohjataan pois
primaarilinssin dioptrista.

917
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
Soita Brightmorelle.

918
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
Kerro hänelle, että olemme valmiita.

919
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Dresden.

920
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
Puhumme pian, rakkaani.

921
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
Voinko auttaa sinua?

922
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
Anteeksi, sir,
et saa...

923
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
Voi ei, ei, ei, ei, ei.

924
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Jack!

925
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
Malik?

926
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
Mitä? Tarkoitan, ei kermasoodaa?

927
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
Kuka vittu
luuletko olevasi?

928
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
Voi helvetti, Malik.

929
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
Voi luoja!

930
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
Tämä ei ole sinun alueesi.

931
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
Ei paskaa.

932
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
Hei, ihania uusia golfpokaaleja!

933
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
Onnittelut!

934
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
Tiedäthän
tämä kusipää huijaa, eikö?

935
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
Joo.

936
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
Asettaa varapallon
hänen hihassaan.

937
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
Tarkoitan, peliin siinä kaikki
pallojen hallitsemisesta,

938
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
et vain voi tehdä sitä suoraan,
voitko, Jack?

939
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
Mitä haluat?

940
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Etsin jotakuta.

941
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-WHO?
-Ethan Mason.

942
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
Meidän työntekijä? Jätä hänet rauhaan.

943
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
Mm, anteeksi, en voi tehdä sitä.

944
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
No, hän on
liian arvokas ryhmälle

945
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
-vain--
-Jack, Jack, Jack, Jack.

946
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
Minulla ei ole aikaa
tälle paskalle.

947
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
Kunnossa.

948
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
Tarvitsemme häntä vain...
48 tuntia. Hmm?

949
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
Kirjoitan sinulle jopa shekin...

950
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
...50 tuhannella.

951
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
Ja me jopa
luovuta hänet sinulle...

952
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
...henkilökohtaisesti.

953
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
Elossa.

954
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
Tietenkin.

955
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
Parempi olla pomppimatta.

956
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
- Miten munaasi voi?
- Haista vittu.

957
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
Nähdään myöhemmin,
kusipää.

958
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
Se paskiainen.

959
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
Ota selvää kuka vittu
hän työskentelee.

960
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
Kunnossa?

961
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
- Onko se mistä...
-Corlissin luennosta.

962
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
Joo, joitain hänen suunnittelemiaan konsepteja
hiukkasten siirrosta.

963
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
Ai kuinka pitkälle?

964
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
Noin 50 napsautusta.

965
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
Tiedätkö, minä ihmettelin...

966
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...ettekö tapa ketään?
Tarkoitan, olette armollisia, eikö niin?

967
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
Crilengerillä on erilainen...

968
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
...filosofiaa kaikkeen.

969
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
Miksi työskentelet Wellmanille?

970
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
Hyvä... numeroiden kanssa
ja malleja varmaan.

971
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
Se on vain työtä.

972
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
Vain työ.

973
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
Kunnossa.

974
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
Löysin jonkun huijauksen
yrityksessä.

975
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
Kuinka yllättävää.

976
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
Ja he tietävät siitä.

977
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
Kerroin heille.

978
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
Se oli tyhmää.

979
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
He ovat niitä
joka pyysi minua katsomaan.

980
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
Ja saat töitä,
toimistopoika.

981
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
Tiedätkö,
En edes pidä toimistoista.

982
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
Se on kuitenkin hauska,
isäni ei näyttänyt välittävän.

983
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
Mies oli pakkomielle rahasta.

984
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
Pysyminen perässä
Jonesien kanssa.

985
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
Aina stressaantunut.

986
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
Poisti sen meiltä
myös koko ajan.

987
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
Sitten hän teki sopimuksen.

988
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
Menetti kasan rahaa
sijoitusrahastoyhtiölle,

989
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
ja SEC
uhkasi vankilalla.

990
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
Hänet tuomitaan?

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
Ei

992
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
Hän tappoi itsensä.

993
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
Se on julmaa.

994
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
Joo. Äitini sai
todella masentunut sen jälkeen.

995
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
OD'd joissain bentsoissa
pian sen jälkeen.

996
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
Olin noin 12...
tai jotain sillä hetkellä.

997
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
Molemmat vanhemmat.

998
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
Joo.

999
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
Vittu.

1000
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
Mutta se sai minut ajattelemaan.

1001
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
Miksi hän oli niin kurja?

1002
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
Koska ei ollut
vain hänen valintojaan.

1003
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
Oletko kuullut termistä
"rakenteellinen väkivalta"?

1004
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
Ei

1005
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
Negatiiviset ulkoiset vaikutukset
yhteiskunnasta.

1006
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
Eikö? Se voisi olla
työpaikan stressiä

1007
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
tai se voi olla...
köyhyys tai saastuminen.

1008
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
Se vaikuttaa kaikkeen.

1009
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
Todellisuudessa päätöksemme
määritellään sen mukaan, mitä on saatavilla

1010
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
tai sen perusteella, mitä havaitsemme
kuin saatavilla.

1011
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
Vaikka
isäni oli se
vedä liipaisinta...

1012
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
...jos kannustimet
olivat millään tavalla erilaisia,

1013
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
hänen päätöksensä saattoi muuttua

1014
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
ja hän saattaa
olla täällä vielä tänään.

1015
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
Itse asiassa sen takia sain
arkkitehtuuriinsinööriksi.

1016
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
Parempi elää suunnittelun kautta.

1017
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
Täsmälleen!

1018
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
Ilmaista energiaa.

1019
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Älykäs tuotanto.

1020
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
Stressitöntä estetiikkaa.

1021
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
Voisimme elää maailmassa
nollasta rajakustannuksista

1022
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
jos vain muuttuisimme
miten suunnittelimme
tapamme rakentaa asioita.

1023
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
Se on parempi
kuin pilata planeetta.

1024
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
Kuuletko sen, Z?
Meillä on toinen idealisti.

1025
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
Mm-hmm.

1026
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
Ei, se on vain loogista.

1027
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
Joo.

1028
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
Ihan kuin joukko
antaa sen koskaan tapahtua.

1029
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
Muutos on tulossa.

1030
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
Likasitko jotain
Crilengerin kahviin?

1031
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
Se on tyhmää, joo.

1032
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
"Jos et muuta suuntaa,

1033
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
päädyt minne olet menossa.

1034
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
Jos päästään irti siitä mikä olen,

1035
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
Minusta voi tulla se, mitä voin olla."

1036
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
Lao Tzu.

1037
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
Tiedän miksi
olet töissä Wellmanille.

1038
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
Joo? Miksi?

1039
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
Pelko.

1040
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
Olen pahoillani Rossista.

1041
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
Hän oli hyvä kaveri.

1042
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
Hänen perheensä otti minut luokseen...

1043
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
-Hän oli vain vähän...
- Ahne.

1044
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Joo, se on aika tasaista
kurssille.

1045
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
Joo.

1046
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
Joten... sinun vuorosi.

1047
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
Minun vuoroni?

1048
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
Mitä, miksi tappokieltopolitiikka?

1049
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
Joo.

1050
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
-Ehkä toisen kerran.
-Voi!

1051
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
No, se ei ole reilua.

1052
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
Joten, olemmeko operaatiossa?

1053
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
Ei, emme ole op.

1054
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
Siivoamme sotkun.

1055
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
No, se on sääli.

1056
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
Tuntui vähän siltä kuin olisimme
joukkue paikalla hetkeksi.

1057
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
Tiedätkö, luulen, että aion
laita puheradio.

1058
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
mielestäni
se on helvetin hyvä idea.

1059
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
Okei,

1060
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Onnistuin jäljittämään
Rossin sijainti

1061
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
siitä kun soitit hänelle

1062
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
ja etsi lähistöltä.

1063
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
Näyttää koiralta
haluaa haudata luun.

1064
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
Tässä on kyse
kun menetimme hänet,

1065
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
mutta tarkoitan, ei mitään.

1066
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
Lähennä taksin tunnusnumeroa
lautasen vieressä.

1067
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
Kello on 7.34.

1068
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
Mitä aiot tehdä?

1069
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
Aion murtautua heidän järjestelmään
ja etsi reititystehtävä.

1070
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Ataboy.

1071
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
Voi vittu.

1072
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
Se on RZ, ei ole
satelliittikuvia siellä.

1073
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
Mene takaisin Masonin asuntoon.

1074
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
Crilengerin auto. Seuraava.

1075
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
Vittu, se on haamu.

1076
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
Ei väliä.

1077
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
Tiedämme minne he ovat menossa.

1078
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
Tarjoaa 100K.

1079
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
Kaksi urosta, yksi nainen,
yksi pelastus. Vaikea tapaus.

1080
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
Noin 30 minuutin päässä
alaltasi,

1081
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
ajaa mustaa panssaroitua coupéa.
Lähetetään nyt koordinaatit.

1082
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
En näe paskaa.

1083
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
Työskentelen asian parissa, Z.

1084
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
Jeesus!

1085
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
Onko täällä aina tällaista?

1086
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
Se on vain roskaa.

1087
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
Kunnossa.

1088
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z, kolme napsautusta, kello yhdeksän.

1089
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
Vihaan tätä paikkaa.

1090
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
Malikista on tulossa velka.

1091
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
Irtisanominen ja/tai vangitseminen

1092
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
yhteistyökumppaneista
ei ollut valtuutettu.

1093
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
Se oli jotain, mitä hän vaati
osana sopimusta.

1094
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
Nämä toimet ovat lisääntyneet

1095
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
tarpeeton altistuminen.
Mutual One ja Peredor

1096
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
ovat jo syyllistyneet
osallisuutemme.

1097
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
Operaatio olisi ollut
tarkoituksenmukaisempi

1098
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
jos hän ei pelaisi pelejä

1099
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
kokoamansa miehistön kanssa
kiinnittimen kautta.

1100
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
He ovat lähellä
sfäärin elpymiseen?

1101
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
- He ovat.
-Malikin on oltava keskittynyt

1102
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
viimeisessä vaiheessa.

1103
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
Poista hänet
nykyisestä tehtävästä.

1104
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
Luotamme freelancereihin
suorittaa kaupan.

1105
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
Olen iloinen, kollektiivinen.

1106
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
Entä Mutual One's
työntekijä, Ethan Mason?

1107
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
Meillä on ainutlaatuinen mahdollisuus

1108
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
herra Masonin kanssa.

1109
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
Ehdotatko
koehenkilö?

1110
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
Todellakin.

1111
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
Tutkin asiaa.

1112
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
Vittu, on kylmä!

1113
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
Mitä helvettiä
tapahtuiko täällä muuten?

1114
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
Pop-versio vai totuus?

1115
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
Totuus?

1116
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
Jotkut kvanttiinsinöörit
tuotiin vuosia sitten

1117
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
DARPA yrittää luoda
moniulotteinen muutos
alueella.

1118
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
Ajatuksena oli tehdä

1119
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
jonkinlainen
moniulotteinen valvonta

1120
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
käyttämällä fuusiovoimaa.

1121
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
Mutta ero tapahtui.

1122
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
Sen sijaan, että voisi
vakoilemaan muissa ulottuvuuksissa,

1123
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
se vaikutti subatomiin
alueen rakenne...

1124
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
...vaikuttaa ekosysteemiin.

1125
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
Fysiikka on eri asia,
laki on erilainen.

1126
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
Fragmentti, joka pääsi läpi
vaikutti fysiikkaan.

1127
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
ilmasto,
sää vaikutti eniten,

1128
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
mutta myös viestintää.

1129
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
He luopuivat projektista...

1130
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
...ja laita siihen kansitarina.

1131
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
- Eikö se vaikuttaisi
muu maailma?

1132
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
Luulisi niin.

1133
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
He onnistuivat pitämään sen
toistaiseksi eristetty, mutta kuka tietää?

1134
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Paljon outoa paskaa
tapahtuu täällä.

1135
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
- Oletan
tämä oli kaivoskaupunki?

1136
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
Joo.

1137
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
Pyhä hautausmaa
ennen sitä.

1138
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
Ennen persuja
DARPA nai sen.

1139
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
Paikalliset pitävät
kutsua sitä "Frankenlandiksi".

1140
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
Oletko kunnossa?

1141
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
Joo.

1142
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
- Oletteko kunnossa?
-Joo.

1143
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
En näe mitään.

1144
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
Odota.

1145
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
Kunnossa.

1146
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
Kunnossa.

1147
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
25 metriä,
kello kaksitoista.

1148
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
Outoja juttuja.

1149
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
Se on täällä.

1150
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
minä kaivan.

1151
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
Avain.

1152
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
Ole hyvä?

1153
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-C!
-Mitä?

1154
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
Z!

1155
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
Vittu!

1156
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
Jotenkin keskellä.

1157
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Peruuta se.

1158
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
-Mitä vittua?
- Aloita seuraavan vaiheen valmistelu.

1159
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
Mutta näin lähellä ollaan
vetämään sen pois!

1160
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
Kollektiivin käskyt.

1161
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
Se sattuu!

1162
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
Ethan,
pussissa on ensiapu.

1163
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
Siellä on injektio.
Voit käyttää sitä haavassa

1164
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
sulkeaksesi sen ja desinfioidaksesi sen.

1165
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
Ota tämä.

1166
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
Muista mitä sanoin sinulle.

1167
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
Anna minun ottaa tämä pois.

1168
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
Oletko valmis?

1169
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
Ei todellakaan.

1170
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
- Vittu!
-Joo.

1171
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
- Miltä tuntuu?
-Paremmin.

1172
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-Kiitos.
-Ei, kiitos.

1173
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
Jos se ei olisi sinua,
olisimme jo paahtoleipää.

1174
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
Pidä silmäsi auki
ja kädellä liipaisinta.

1175
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Kyllä, rouva.

1176
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
Ainakin raha
on edelleen hyvä.

1177
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
Kaikesta ei ole kyse
rahat, Brokowski.

1178
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
Keskeytä tehtävä.

1179
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
Toistan, keskeytä...

1180
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
...tehtävä.

1181
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
Voi luoja.

1182
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
Kaipaan tropiikkia.

1183
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
Mikä sinulla kesti niin kauan?

1184
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
Kerry, rentoudu. Ota kerma sooda.

1185
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
Ei kiitos. Tiedoksi,

1186
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
Malikilla on sopimus
C:n ja Earthin kanssa.

1187
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
Näetkö? Kerroin sinulle.

1188
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
Rentoudu, Tran.
Jeesus Kristus, mitä muuta?

1189
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
He varastivat Peredorin tekniikan.

1190
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
Koko juttu
oli vähän paskaa.

1191
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
C ja Earth palkkasivat Malikin.
Malik sai sisäpiirin
ja palkkasi korjaajan

1192
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
koota pari merkkaa.

1193
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
He toimittavat sen
jollekin Aurora Limitediltä.

1194
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
Se on yksi
C:n ja Earthin tytäryhtiöiden.

1195
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
Keitä ovat merkit?

1196
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
Crilenger ja Zephyr Gates.

1197
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
Munkki.

1198
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
Anna minun arvata, Malik aikoi
kehystää hänet tehtävään.

1199
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
Jotain tuollaista.

1200
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger on ainutlaatuinen tuotemerkki.

1201
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
Eikö hän ollut virasto?

1202
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
Ai niin, vastatiedustelu.

1203
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
Hän oli kirkkain tähti
heillä on koskaan ollut.

1204
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
Anteeksi paskiainen lopetti.

1205
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
Mikä on suunnitelma?

1206
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
Palauta tekniikka.

1207
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
Entä Malik?

1208
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
Nolla hänen perseensä.

1209
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
Hiomakone,

1210
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
tämä kova ja kuuma
tulisen paksu...

1211
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
Tein metaani
tällaisessa paikassa.

1212
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
Muuten...

1213
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
...et koskaan kertonut minulle
miksi tappamisen kieltävä politiikka.

1214
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
Joo, C, miksi et kerro hänelle?

1215
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
Oli ennen agentti.

1216
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
Viime kerralla tiimimme kävi mm.

1217
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
kylään
etsinnässä ja tuhoamisessa.

1218
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
Tappoi paljon lapsia
ja perheet prosessissa.

1219
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
Alue takavarikoitu.

1220
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
Siellä oli nainen...
jotka selvisivät.

1221
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
Meille kerrottiin...

1222
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
...ei todistajia.
Tehtävämme oli siivota...

1223
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
...alue.

1224
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
Halusin auttaa häntä.

1225
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
Ja sitten joku meidän miehistöstämme
ampui häntä siellä.

1226
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
Se oli Malik.

1227
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
Voi vittu.

1228
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
Lopetin sen jälkeen.

1229
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
Tein päätöksen

1230
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
koskaan... tappaa...
ketään taas.

1231
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
Suurin osa merkeistä on kuin Malik.

1232
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
Ajattelin,
joku tässä liiketoiminnassa,
niin kauan kuin se on olemassa...

1233
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
...voi tehdä sen
ilman kaikkea hulluutta.

1234
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
Näetkö?

1235
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
Ei se niin vaikeaa ollut.

1236
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
Joo.

1237
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
Joten, miten te kaksi
alkaa työskennellä yhdessä?

1238
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
Olin... murina
The Centralsissa.

1239
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
Ja kotiutuksen jälkeen...

1240
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
...meni kaikki sekaisin
huumeista ja paskasta.

1241
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Päätyi kodittomaksi.

1242
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
Crilenger auttoi minua siivoamaan.

1243
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
Voi vittu!

1244
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
Mitä?

1245
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
Unohdin, että minulla on asiaa

1246
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
Täytyy mennä huomenna illalla.

1247
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
Mikä asia?

1248
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
Asia pomoni talossa.

1249
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
Oi, se on helvetin hieno idea.

1250
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
Ai niin, kiitos!
Se on mukavaa!

1251
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
En halua kävellä töihin
maanantaiaamuna

1252
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
ja anna pomoni lähteä,
"Hei Ethan,

1253
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
sinulla ei ole enää työtä."

1254
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
Mitä vittua?

1255
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
Kiitos.

1256
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
Tiedätkö
mistä löydän herra Wellmanin?

1257
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
Tuo pirun kollektiivi.

1258
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
C ja Earth ovat mukana
heidän päänsä yli.

1259
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
Tran ja Kerry lähettivät joukkueen

1260
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
huolehtimaan Malikista
Rubiconissa.

1261
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
Jos et tehnyt tätä
Peredorille,

1262
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
tätä lähellä
vihamieliseen valtaukseen--

1263
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
Pac-Manin puolustus.
Siitä puheen ollen,
mitä tapahtui?

1264
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
Lähetämme kaikki saappaamme
tuohon laboratorioon Aurorassa.

1265
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
Me saamme takaisin sen, mikä varastettiin,

1266
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
sitten poltetaan se
vitun maahan.

1267
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
Ethan! Olen iloinen
pystyisit siihen.

1268
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
Liity meihin!

1269
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
Ihmiset, tämä on Ethan Mason,

1270
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
meidän talousanalyytikkomme.

1271
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
Säästää meidät paljon
vaikeuksista.

1272
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
Tein vain työtäni.

1273
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
Ethan, Kay Chancellor,

1274
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
hallituksen puheenjohtaja
Peredor Corporationille.

1275
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
Hitomi Brazcel,
Sakura Internationalin toimitusjohtaja.

1276
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
Sinulla on senaattori Brigman,
ja Tran tietysti
tiedät jo.

1277
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
Kuulen, että olet
erittäin lahjakas, herra Mason.

1278
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
Se on ehdottomasti ilo
tehdäksesi tuttavuuttasi.

1279
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
Se on ilo
tavata myös sinua.

1280
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
Aivan kuten hänen isänsä Jack.

1281
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
Vaatimaton.

1282
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
Tunsitko isäni?

1283
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
Lyhyesti. Y-- tiedätkö mitä?

1284
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
Minulla on uskomaton
single malt.

1285
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
Oletko skottimies?

1286
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
Miksi ei?

1287
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
Tähti 50.

1288
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
Eikö se ole kallista?

1289
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
Erittäin.

1290
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
Kiitos.

1291
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
Entä sinä?

1292
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
Olen jo... hankin omani.

1293
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
Menestykseen.

1294
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
Hyvä.

1295
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
- Ja vahva.
-Mm.

1296
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
Mutta se on erittäin sileä, joo.

1297
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
Sanoit, että sinä,
oletko työskennellyt isäni kanssa?

1298
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
No, hän työskenteli
tytäryhtiömme kanssa
monta vuotta sitten minä...

1299
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
...Toivottavasti en loukannut.

1300
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
Ei ollenkaan.

1301
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
Tragedia.

1302
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
En todellakaan usko
se oli hänen vikansa.

1303
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
Tervetuloa takaisin kaikille
suosikki Z-treffiohjelma.

1304
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
Kuuntele, uskon
kauneudellasi, lahjakkuudellasi,

1305
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
sekoitettuna ylivertaiseen genetiikkaani,

1306
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
me luomme
lopullinen huippujälkeläinen.

1307
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
Mitä tekisit, jos taikuri
hyökkäsi hänen kimppuunsa?

1308
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
Huhut ovat sitä
Mutual One teki suuren näytelmän

1309
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
ja alkaa ostaa
Peredorin enemmistöosakkeet,

1310
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
Sakura Biotech,
ja Tranceworld Media
tiistaina,

1311
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
tehdä portfolionsa
maailman suurin.

1312
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
Takaisin sinulle, Kevin.

1313
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
Luulin teitä
yrittivät--

1314
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
Mm, ei aivan.

1315
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
-Sinä suunnittelit sen.
- En minä.

1316
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
- Mutta se on sairasta...
- Laitonta? Tiedän.

1317
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
Tiedän.

1318
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
En tunne oloani mahtavaksi.

1319
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
Siitä on niin kauan
koska ajattelin Alania.

1320
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
Poika, oliko hän naiivi,

1321
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
mutta... erittäin instrumentaalista.

1322
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
Mitä?

1323
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
Voi isäsi.

1324
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
Hämmästyttävää, miten lehdistö osti
hänen valeitsemurhansa.

1325
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
Mies, teimme paljon
rahaa siitä pois.

1326
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
Hanki hänet.

1327
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
Hei.

1328
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
Hän on kymmenen arkkia
vitun hurrikaaniin.

1329
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
Pidä kiirettä, meillä on
saadakseen hänet takaisin autoon.

1330
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
Älä jätä minua, mestari.

1331
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
Jeesus Kristus!

1332
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
Joo mitä vitun työtä
se kaveri, vai mitä?

1333
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
Mitä tahansa C ja Earth maksaa sinulle,
Tuplaan sen heti.

1334
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
Miten et nähnyt
onko tämä tulossa?

1335
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
Teimme sen.

1336
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
Luuletko, Peredor
istuu alas

1337
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
ja olkoon C ja Earth
varastaa sen tekniikkaa?

1338
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
Se on sotaa, Malik.

1339
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
Joo, se on sota
te ette voi voittaa.

1340
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C ja Maa on vallattu.

1341
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
W-- kuka vittu
luuletko olevasi,
tulossa minun paikalleni?

1342
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
Sinun paikkasi?

1343
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Mitä, luulet
oletko ansainnut tämän kaiken?

1344
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
Se on hauskaa.

1345
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
Katso, minulla-- minulla on...

1346
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
...tili
kukaan ei tiedä asiasta.

1347
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
Minä annan sen sinulle.

1348
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Tiedätkö, Jack...

1349
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
...kaltaisesi kaverit,
pääset eroon kaikesta.

1350
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
Kun taas kaverit pitävät meistä
hyvin siivoaa paskaasi

1351
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
kun istut alas
yksityisellä koneellasi.

1352
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
Niin, ja mikä tekee sinusta
mitään erilaista?

1353
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
- Ero?
- Ahaa.

1354
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
Minulla ei ole illuusioita
siitä mikä minä olen.

1355
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
Mutta sinä?

1356
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
Esität olevasi jotain
että et ole.

1357
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
Katsos, mielestäni se on kosminen kohtalo

1358
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
että C ja Earth palkkasivat meidät
tälle keikalle.

1359
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
Menetin paljon tovereita
kaikki ne vuodet sitten

1360
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
tuon klusterivitun aikana
The Centralsissa

1361
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
sinä ja ystäväsi
lähetti meidät eteenpäin. Te kaverit...

1362
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
...te selvisitte
kuin rosvot.

1363
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
Menetimme jalat, henkiä.

1364
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
Jotkut jopa menettivät mielensä.

1365
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
Joten tarkista se.
Minulla oli tämä idea

1366
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
antaa todellista painoa
ja merkitys

1367
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
milloin tahansa töihin
haluaa aloittaa
konflikti maailmassa

1368
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
oman edunsa vuoksi.

1369
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
Se on politiikkaa, jos haluat.

1370
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
Että te kaverit...

1371
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
... ovat ensimmäiset jonossa.

1372
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
Koska, tarkoitan, jos on
niin vitun tärkeä sinulle,

1373
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
sinun pitäisi johtaa
maksu.

1374
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
Täysin aseistettu.

1375
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
Riskin ottaminen.

1376
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
Olenko oikeassa?

1377
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
"Kyllä, Malik.

1378
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
Olet oikeassa."

1379
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
Katso...

1380
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
Annan sinulle mahdollisuuden...

1381
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
...tappaamaan minut.

1382
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
Ole hyvä,

1383
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
älä tee tätä.

1384
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
Älä ole vinkuva pikku narttu.
Pidä hieman itsekunnioitusta.

1385
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
Tule, kukko se.

1386
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
Noniin, jatka.

1387
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
Rauhoitu, ei hätää.

1388
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
Vedä se takaisin.

1389
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
Noniin!

1390
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
Nyt olet lukittu ja ladattu.

1391
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
Valmiina rock and rolliin.

1392
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
No, tule, mies.

1393
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
Mitä sinä odotat?

1394
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
Tämä on kultainen tilaisuutesi.

1395
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
Kumma.

1396
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
Olisi voinut arvata, eikö?

1397
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
Vitun peli

1398
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
oli väärennetty koko ajan!

1399
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
Hyvää kuolemaa, Jack.

1400
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
Haista vittu.

1401
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
Huuhtele tämä paska.

1402
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
Oletko kunnossa siellä?

1403
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
Joo.

1404
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
Brutaali päänsärky.

1405
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
Mitä tapahtui?

1406
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
Pomosi laittoi sinulle katon.

1407
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
Melkein olit kalliokukeltamassa.

1408
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
Varmaan yrittää
sitoa löysät päät

1409
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
mistä tahansa suunnitelmasta keksitkin.

1410
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
Tuo paska!

1411
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
No kiitos, että pelastit minut.

1412
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-Uudelleen.
-Ei hätää.

1413
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
Sitä teet tiimisi hyväksi.

1414
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
Olemmeko joukkue?

1415
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
-Rentoutua.
- Voi shh.

1416
01:40:03,823 --> 01:40:04,781
Joo.

1417
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
Viileä.

1418
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
Vittu, meillä on seuraa.

1419
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-Heillä on leikkuri.
- Heillä on mitä?

1420
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
Mennään, ihmiset!

1421
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
Liikkua. Liikkua.

1422
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
Liikkua.

1423
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
En vain ymmärrä
kaikki tämä turvallisuus.

1424
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
Siellä on ihmisiä
kuka haluaa varastaa sen.

1425
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
- Tämä on hullua.
- Kollektiivin käskyt.

1426
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
No, mitä minun pitäisi tehdä?

1427
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
Asenna vain laite ja testaa sitä.

1428
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
Kenelle tarkalleen?

1429
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
Anna minun olla huolissani siitä.

1430
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
-He ovat täällä.
-Hyvä.
Mitä ikinä teetkin,

1431
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
odota kunnes kauppa on tehty.

1432
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-Kopioida.
- Vielä yksi asia,

1433
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
meidän testikohde.

1434
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
Ethan Mason. Joo, tiedän.

1435
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
minä saan
pieni marsu sinulle.

1436
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
Haluan lyödä sitä kusipää
suoraan perseeseen.

1437
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
Se tulee olemaan poikkeuksellista nähdä

1438
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
lääkärin keksintö
toiminnassa.

1439
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
Ainoa toiminta
olemme kiinnostuneita
on krediittejä, rouva.

1440
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
Ja voisitko
jätä se, kiitos?

1441
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
Tohtori Corliss?

1442
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
Kyllä?

1443
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
odotin
vain yksi kuriiri.

1444
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
Se on vähän
sitä monimutkaisempi.

1445
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
Voit sanoa sen uudelleen.

1446
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
Ystäväni murhattiin
tämän asian takia.

1447
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
Mitä sinä puhut?

1448
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
Se varastettiin Peredorilta.

1449
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
Oletteko siis varkaita?

1450
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
- En ole.
- Vain hyvät asiat.

1451
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
Vitun kusipää valehteli minulle.

1452
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
Hyvä on, persut,

1453
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
-asennossa!
- Kyllä, herra!

1454
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
50K bonus
jokaiseen paskapussiin Peredor bony!

1455
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
Joo!

1456
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
Käyttäydyt niin hämmästyneenä.

1457
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
On helppo katsoa toiseen suuntaan

1458
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
kun sait
tällaista rahoitusta.

1459
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
Omia ajatuksiani juuri.

1460
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
Se on rikasta, joka tulee kaupasta.

1461
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
Entä meidän naarmumme?

1462
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
No, voisinko ainakin nähdä
jos se toimii ensin?

1463
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
Varma.

1464
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
Ethan.

1465
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
Mitä sinä edes tiedät
siitäkin sfääristä?

1466
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
Vain se, että he lähettivät meidät
kaavioita
pari viikkoa sitten.

1467
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
He sanoivat sen olevan tulossa
yksityiseltä myyjältä.

1468
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
Yksityinen myyjä?

1469
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
Kristus.

1470
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
Mitä sinä toivot
saavuttaa tällä asialla?

1471
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
Asetuksia on kolme.

1472
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
Ensimmäiset implantit ja uutteet
muistoja aivoista.

1473
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
Toinen on jotain
jonka C ja Earth halusivat.

1474
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
Se periaatteessa sammuu
ihmisen energiaa ja tietoisuutta

1475
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
ja tallentaa sen sitten
käytettäväksi kulutukseen.

1476
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
Kulutukseen?

1477
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
Vituttaako sinä minua?

1478
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
Se ei ollut minun ideani.

1479
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
Se oli osa sopimusta
C:n ja Earthin kanssa.

1480
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
En olisi koskaan saanut
tämän tason rahoitus...

1481
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
...jos en olisi pelannut palloa
kollektiivin kanssa.

1482
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
Mitä he haluavat tehdä sillä?

1483
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
No, C ja Earth haluaa
keksimään tapa
saavuttaakseen kuolemattomuuden.

1484
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
Ei niin kuin kopioiminen
persoonallisuuden engrammi

1485
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
ja sitten laittaa sen
kovalevyllä.

1486
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
Todellinen kuolemattomuus.

1487
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
Kaunis.

1488
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
Javelin, Morris, kanssani.

1489
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
Nyt sanoit, että niitä on
kolme asetusta tähän.

1490
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
No toivottavasti...

1491
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
...se aukeaa
ulottuvuusportaali mielessä

1492
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
siihen, mitä kutsumme "jälkeläiseksi".

1493
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
Se todistaa
sielun olemassaolo.

1494
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
Oletko testannut tätä?

1495
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
Ei tällä päivityksellä.

1496
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
Emme päässeet
toinen ja kolmas asetus

1497
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
toimimaan kunnolla.

1498
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
Tarvitsimme jotain
tehokkaampi.

1499
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
Joten C ja maa
vain periaatteessa haluaa
tappamaan ihmisiä

1500
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
ja ottaa energiansa
ja tehdä siitä omansa.

1501
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
No, se ei ole
kuinka he sanoivat sen toimivan.

1502
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
Ja he kertoivat meille...
että he käyttäisivät sitä

1503
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
kuolemaantuomituille
ja parantumattomasti sairaat.

1504
01:47:06,245 --> 01:47:08,160
Vau.

1505
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
Uskotko todella sen?

1506
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
Katso, minulla on vaimo, joka kuoli.

1507
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
Ja tämä on ainoa mahdollisuuteni

1508
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
ehkä...

1509
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
puhu hänelle uudelleen.

1510
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
Tai vain tietää, että hän on kunnossa.

1511
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
Et vain ymmärrä sitä!

1512
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
Tarkoitan, pelkkä...

1513
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
...seuraus kuolemanjälkeisestä elämästä
on peliä mullistava!

1514
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
ymmärrän sen.

1515
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
Ymmärrän.

1516
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
Ja en ole eri mieltä.

1517
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
Mutta millä hinnalla, tohtori?

1518
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
Emme voi antaa hänelle sitä.

1519
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
- Meillä on sopimus, Z.
-Ei, ei ole mitään keinoa.

1520
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
Tämä asia voi olla vakavasti
ongelma meille kaikille.

1521
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
Olen samaa mieltä.

1522
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
Älä tee tätä.

1523
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
Meidän täytyy, Z.

1524
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
Katsos nyt, on muitakin tapoja
saavuttaa asioita, Dresden.

1525
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
Minusta sinun pitäisi
harkita vakavasti
yrityksesi C:n ja Earthin kanssa.

1526
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
Ymmärrät panokset tässä.

1527
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
Olen työskennellyt kovasti tämän parissa.

1528
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
Ja en ole kyse
vain heittää kaiken pois

1529
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
kun tuskin tiedämme
mitään siitä vielä.

1530
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
Etiikka voi olla
käsitellään myöhemmin.

1531
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
Tein tutkimukseni hyväksi,

1532
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
riippumatta mitä
C ja Earth tarkoitettu.

1533
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
Olkoon niin.

1534
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
Naarmu.

1535
01:49:23,426 --> 01:49:25,036
Kunnossa. Kunnossa.

1536
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
Tarvitsen johdotuksen yksityiskohdat.

1537
01:49:28,431 --> 01:49:29,301
Joo.

1538
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
Tehty.

1539
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
Kehys rikottu.

1540
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
- Mikä se on?
- Koodi viisi.

1541
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
Peredor. Uh, ilo
tehdä kauppaa kanssasi, tohtori.

1542
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
Ethan, Zephyr,
meidän on aika mennä.

1543
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
Kehys rikottu. Koodi viisi.

1544
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
Toivon todella, että se oli sen arvoista.

1545
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
En tiennyt.

1546
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
Kehys rikottu. Koodi viisi.

1547
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
Pomo, meillä on vihollisia
kehällä.

1548
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
Houkuttele heidät alas
meidän tulipisteeseen.

1549
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
- Selkeä.
- Olet nyt
Laboratoriossa 22,

1550
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
sektori kolme.

1551
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
Kehys rikottu. Koodi viisi.

1552
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
Ethan! Mennä!

1553
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
- Mene, mene, mene, mene. mennä!

1554
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
Morris, with me.

1555
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
Ylös.

1556
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
Takaisin vittuun.

1557
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
-Pistä se alas.
- Tuolilla, poika.

1558
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
Morris, tiedätkö
mitä sinun pitää tehdä?

1559
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
- Ai niin.
-Okei, niin tee se.

1560
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
Menen hoitamaan
siitä laihasta töksystä.

1561
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
Pitää hauskaa.

1562
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
Dresden...

1563
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
...se olen minä.

1564
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
Emme koskaan päässeet lähtemään
sillä retkellä.

1565
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
Asha.

1566
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
Kaipaan sinua.

1567
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
Kaipaan sinua niin paljon.

1568
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
Ei hätää.

1569
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
Sinun täytyy elää
tällä hetkellä.

1570
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
Mutta luulen
sinusta joka päivä.

1571
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
Tiedän.

1572
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Tapaamme vielä.

1573
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
Se on väistämätöntä.

1574
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
missä olet?

1575
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
Rauhallisella paikalla.

1576
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
Missä kaikki ajattelivat,
kaikki muoto on peräisin.

1577
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
En ole täällä enää kauaa.

1578
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
Toinen matka odottaa.

1579
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
Olen jo päättänyt
minun sopimukseni
edellisen kanssa.

1580
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
Sopimus?

1581
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
Tulet ymmärtämään
ajoissa, Dresden.

1582
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
Kuuntele minua.

1583
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
Mitä olet tehnyt täällä,
tämä tekniikka...

1584
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
...ei ole tarkoitettu
käytettäväksi näin.

1585
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
Olennot, jotka suunnittelivat
pallon voima

1586
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
ovat paljon vanhempia
kuin lajisi.

1587
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
Paljon viisaampi.

1588
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
Maailmasi ei ole valmis.

1589
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
Ajan myötä ihmiset oppivat
käyttää viisautta

1590
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
tämän löydön kanssa.

1591
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
Mutta ihmiset, jotka haluavat
käyttää sitä nyt
ovat erittäin vaarallisia.

1592
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
He yrittävät käyttää sitä
keinona pidentää
niiden elinikä,

1593
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
jota varten sitä ei ole suunniteltu.

1594
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
He eivät ymmärrä
seuraukset
tämän laitteen käytöstä.

1595
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
Mitä seurauksia?

1596
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
Ne tuhoavat elämänsä sillä.

1597
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
He vangitsevat mielet
sen kanssa.

1598
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
Mitä minun pitäisi tehdä?

1599
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
Sinun täytyy tuhota se.

1600
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
aion.

1601
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
rakastan sinua.

1602
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
Tulen aina rakastamaan sinua.

1603
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
Minäkin rakastan sinua.

1604
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
- Minun täytyy nyt mennä.
-Ei, ole kiltti!

1605
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
Ole hyvä ja pysy!

1606
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
Hyvästi, rakkaani.

1607
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
Hei hei. Oletko kunnossa?

1608
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
Mitä vittua?

1609
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
mitä--

1610
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
Z.

1611
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
Mene!

1612
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
Kunnossa.

1613
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
- Pärjäätkö sinä?
-Kyllä! Mennä.

1614
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
Tule! Työnnä päätäsi
minun puolestani, munkki!

1615
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
He ovat täällä! Tule!

1616
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
Pääsyä ei tunnistettu.

1617
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
Kiire!

1618
01:58:27,535 --> 01:58:28,623
Voi!

1619
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
Noniin!

1620
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
Sinulla on valinta, Malik.

1621
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
Tarpeeksi!

1622
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
Aion nauttia
katson sinun kuolemaasi, munkki.

1623
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
Tule, tee se!

1624
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
Vittu tee se!

1625
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
Tee se vittu vain. Viimeistele minut.

1626
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
Lopeta minut vittu!

1627
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
Sinun vihasi on
vankilaasi, Malik.

1628
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
Joo. Ja sinä olet
oikeaa kipua perseessä.

1629
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
Olet orja
yhtiölle.

1630
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
Päätät vain
paska työkalu

1631
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
he käyttävät ja heittävät pois.

1632
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
Emme ilmoittautuneet tähän.

1633
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
Nähdään siellä.

1634
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
Autoni on tuolla.

1635
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
Tule. Mene, mene, mene.

1636
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
Hyppää autoon!

1637
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
Mennään!

1638
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
Keskinäiset sijoitukset
ja Barrington Trans Security

1639
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
ovat tutkinnan alla
kiristyksestä, petoksesta,
ja murha.

1640
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
Maksut sisältävät
vääntää markkinoita voittaakseen
määräysvaltaa

1641
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
Sakura Biotechissä, Peredorissa,
ja Tranceworld Media.

1642
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
Jack Wellman, Mutual Onen toimitusjohtaja,
on ilmoitettu kuolleeksi

1643
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
näennäisestä itsemurhasta...

1644
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
...huhutaan olevan yhteydessä
rikosten kanssa.

1645
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
Ja aiemmin tänään,
Sakura Biotech,

1646
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
Peredor, Tranceworld Media,

1647
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
ja Mutual One Investments

1648
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
ostettiin
kirjoittanut C andamp; Earth Corporation

1649
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
vihamielisessä ostotarjouksessa
aikaisin tänä aamuna,

1650
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
tehdä C andamp; Maa suurin
konglomeraatti maailmassa.

1651
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
Onnistui säästämään
monoklin komponentit.

1652
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
Pystymme
prototyypin kopioimiseksi.

1653
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
Peredorin hallitus ja Mutual One
tekivät myönnytyksensä.

1654
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
Dreamcatcher-kokeilu
tuottanut positiivisia tuloksia.

1655
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
Jopa tulkkimme menestyivät hyvin
tappamalla vastustajansa.

1656
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
Kyllä. Palvelijat eivät olleet vertaansa vailla
voimansa vuoksi
eikä heidän kykyjään.

1657
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
On tärkeää, että jatkamme
pitääkseen silmällä Ethan Masonia.

1658
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
Seurattu ja valvottu.

1659
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
Olet varma, että et
haluat poistaa mersut
ja Dresden Corliss?

1660
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
Emme halua provosoida
mitään konfliktia

1661
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
tämän siirtymän aikana.

1662
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
Hyvin. Muuten,

1663
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
valitsimme
koehenkilöt Area 93:ssa.

1664
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
Seuraava vaihe
on jo käynnissä.

1665
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
Kaksi kaupunkia.
Sulen Community ja Bigsby.

1666
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
Erinomainen.
Pidä meidät ajan tasalla

1667
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
kaikesta uudesta kehityksestä.

1668
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
Olen iloinen, kollektiivinen.

1669
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
Tämä löytyi autosta.

1670
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
Hienoja malleja.

1671
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
Ehdottomasti tehdä
insinöörin juttu.

1672
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
Lopetin työni.

1673
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
Miten Dresdenissä menee?

1674
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
Hän pärjää.

1675
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
Me... onnistuimme tekemään sopimuksen
pitääkseen hänet turvassa.

1676
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
Se on hyvä.

1677
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
Joten mitä te kaikki olette
aiot tehdä seuraavaksi?

1678
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
Varastamaan lisää paskaa?

1679
02:04:51,266 --> 02:04:52,136
Ei

1680
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
Z ja minä olen samaa mieltä
olemme lopettaneet sen.

1681
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
Mutta varmaan joku on
siellä kuka tarvitsee apuamme...

1682
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
...olosuhteet huomioon ottaen
äskettäin.

1683
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
Olen iloinen kuullessani sen.

1684
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
Mitä näet siellä?

1685
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
Näen monia asioita.

1686
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ Sairas, sairas, sairas, sairas, sairas
Taas jumissa heidän aivoihinsa ♪

1687
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ Kuin kierretty kynsi, päihitetty ♪

1688
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ Kiertelemme yksin ♪

1689
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ Löysin kosmisen kiskon, voi ei ♪

1690
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ He työntävät
Heidän junansa taas ♪

1691
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ Syntynyt heidän mieleensä
Hän sanoo ♪

1692
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ Hän kävelee yksin ♪

1693
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ Sankari, kävelee ympäriinsä ♪

1694
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ Sankari, mennään! ♪

1695
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ Sankari, moppailee ♪

1696
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ Nolla, suoraan alas ♪

1697
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "Voi ei", he menevät ♪

1698
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ He tietävät nollan ♪

1699
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "Voi ei", he menevät ♪

1700
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ Liikaa tietoa ♪

1701
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ Joo, ylikuormitus ♪

1702
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ Sydämet yksin ♪

1703
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ Liikaa tietoa ♪

1704
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ Joo, sydämet räjähtävät ♪

1705
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ Broken bones ♪

1706
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ Sairas, sairas, sairas, sairas, sairas
Taas ansassa heidän päänsä ♪

1707
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ Kuin vino linssi
Katso, katso ♪

1708
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ He väärentävät niitä vetoja
Sama ♪

1709
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ Kuin kidutettu kurja
Voi ei ♪

1710
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ He näkevät ne väkijoukot ympärillä ♪

1711
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ Huutaa kauheasti ♪

1712
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ Täältä tulee♪

1713
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ Tuo kohtalokas kuuluisuustapahtuma ♪

1714
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ Sankari, kävelee ympäriinsä ♪

1715
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ Sankari, mennään! ♪

1716
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ Sankari, moppailee ♪

1717
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ Nolla, suoraan alas ♪

1718
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "Voi ei", he menevät ♪

1719
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ He tietävät nollan ♪

1720
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "Voi ei", he menevät ♪

1721
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ Liikaa tietoa ♪

1722
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ Joo, ylikuormitus... ♪